Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents SINNERS AND SAINTS
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Winchestergirl, Heksje, Ehr Asjee en Suurtje
Heeft niemand je ooit verteld van de pinguïn die de Mojave woestijn overstak?
Heeft niemand je het verteld? - Nee.
Het is een waar gebeurd verhaal. - Vertel me over de pinguïn.
Niet alleen heeft de pinguïn de woestijn overgestoken...
het was ook midden in de zomer in een Pinto uit 1976.
Hij reed en opeens begon die Pinto een geluid te maken die hij nooit had gehoord.
Dus hij werd al helemaal nerveus.
Was het de auto of de pinguïn? - Het was de pinguïn.
Dus hij rijdt door en brengt hem naar de garage, en vraagt aan de monteur...
'Hoe gaat het, broeder? Kan je me helpen?
De monteur zegt,' tuurlijk kereltje, maar ik heb het wat druk, dus het kan even duren'.
Maar er zat een geweldige ijssalon aan de overkant, dus hij waggelde daarheen.
Springt op de stoel en bestelt een grote beker vanille-ijs.
De ober zet het voor hem neer, maar er is een probleem. Hij heeft flippers.
Hij kan niet met een lepel eten, dus hij kijkt naar zijn ijs en zegt...
'Shit'. Hij duikt dat ijs in met zijn flippers.
Hij had ijs op z'n borst en bek. Hij is wild.
Hij eet zijn ijs en gaat terug naar de monteur en zegt...
'wat denk je ervan?' De monteur kijkt naar hem en zegt...
'lijkt of je een zeehond hebt gepijpt'.
'Nee, het is gewoon ijs. Het is gewoon ijs, snap je hem'?
Het is een waar gebeurd verhaal. - Waar, maar niet grappig.
Wyatt, we zijn er bijna. Trey en Franco de achterkant. Ik en Dave de voorkant.
Onthoud deze gek heeft niks te verliezen, wees voorzichtig.
Doen we baas, deze klootzak gaat nergens heen.
Wyatt, daar gaan we. Dit is het.
Wie is het, wat wil je? - Politie.
Wat moet je? - Wat wij moeten?
Om te beginnen, doe de deur open voor we hem intrappen.
Niet zo opgewonden raken, je bent op een gevaarlijke plek.
Er is niks ergs aan als ik eerst controleer voor wie ik de deur opendoe.
Nu weet je het, politie. Doe die klotedeur open.
Goed, meneer de smeris, goed hoor. Laat me eerst je insigne zien.
Maak je een grapje? - Oké, G.
Hier is het, zo goed?
Code Rood, agent neergeschoten. Er is geschoten, 1-0-8.
Ik heb je.
Kom op, klootzak.
Er is een agent neergeschoten. Ik heb een ambulance nodig, snel.
Hou vol, Dave. Een agent is neergeschoten.
Niet doodgaan. Hou vol.
Sorry. - Hou je bek.
Sorry.
Hou vol, Trey. Ze komen.
Klootzakken, Reno kan de kolere krijgen.
Hou vol, de ambulance komt. - Er is meer voor nodig om mij neer te halen.
Klootzakken.
Kijk naar me, klootzak.
Kijk naar me.
Kan je dit geloven? - Wat weten we?
Naast deze arme stakker heb je de oma en zijn moeder, het jongetje en kleine zusje.
Wat zijn die witte resten? - Lijkt op schuim uit de brandblusser.
Dit klinkt een beetje vergezocht maar gebaseerd op de verbrandingsgraad...
en de resten, hebben ze hem ondergedompeld en aangestoken.
Daarna hebben ze hem geblust en het proces minstens twee keer herhaald.
Van wie is deze tent, wie betaalt het? - Ene Malcolm Varanato.
Bedoel je Malcolm Varnado? - Ja, ken je hem?
Hij is journalist van de Picayune. Zijn oudere broer Weddo Varnado...
is ook één van de grootste drugsdealers in New Orleans.
Dat meen je niet. Wat betekent dat? - Dat betekent dat dit ver boven ons petje is.
Ik kijk er nu naar, Mike. Het is voor mijn neus.
Kom binnen.
Het kan me niet schelen wat je hebt gehoord, de waarheid is niet bepaald door stemmen.
Ik overdrijf? Kom hierheen en ga een keer mee de straat op.
Dat komt goed uit. Je kan terugbellen als je verder wil praten.
Ik wou dat er één dag was dat ze de jacht op politici zouden openen.
Amen. - Hoe gaat het, Pete?
Goed, bedankt dat je even langskomt. - Ja, natuurlijk.
Wat gebeurt er? - Een paar dingen.
Eén daarvan is een gunst. - Oké, wat is het?
Over die journalist van de Picayune. - Weddos kleine broer.
Ja, hij is op oorlogspad. - Malcolm was zijn trots en geluk.
Dus als hij die gasten eerder vindt, hebben we geluk als we de restjes nog vinden.
Dan de gunst, moordzaken zoekt iemand van straatmisdrijven om...
ze te helpen, en jouw naam kwam naar voren.
Oké, geen probleem. Laat ze het maar weten.
Nog één ding.
Johnny Trent, zijn advocaat beweert dat je hem probeerde te vermoorden.
Ik heb zijn wapen afgenomen. Hij had een mes van 15 cm.
Ik vind dat hij er nog goed mee wegkwam.
Ik heb de foto's gezien, hij ziet eruit alsof hij gesloopt is.
Ben ik daarom hier? - Ja, hier gaat het om.
Vier klachten in die paar maanden en die schietpartij, het loopt uit de hand.
Krijg ik de schuld van Dave en Trey? - Nee, wat er daarna in dat huis gebeurde.
Zie je interne zaken daar je jongens ondervragen?
Denk je niet dat die nieuwsgierig zijn naar de klootzak...
die een vrij schot neemt met een leeg wapen in zijn hand?
Je hoeft niet briljant te zijn om te weten wat er is gebeurd.
Kijk, ik weet waar je bent. Echt.
Ik ben zelf ook op dat punt geweest, en dat weet je.
Maar als je op dit slechte pad blijft...
Ik zal je wat vertellen, jongen.
zul je nooit je weg terug vinden.
Is dat het? - Ja, dat is het.
Hé broeder, hoe gaat het?
Colin, wat doe je hier?
Dat is een mooie manier om te zeggen 'hoe gaat het met je'.
Hoe lang ben je al hier? - Niet lang, een paar weken.
Waar zijn je vrouwtje en Jacob? - Die zijn bij haar ouders.
Ga mee wat drinken. - Nee, ik heb een rotdag achter de rug.
Ik ga waarschijnlijk zo slapen. - Hij gaat slapen.
Oké, dan drinken we hier. - Oké, één drankje.
Jij betaalt. - Oké dan, mijn jongen.
Twee Jamies, schatje.
Was die storm zo erg als ze zeggen? - Ja.
Het was of er een atoombom is afgegaan.
Een hele buurt gewoon weg.
Het ergste was om te zien hoe de mensen gewoon langs die lijken waden alsof...
ze er niet eens waren.
Ik heb het eerder gezegd, ik waardeer het dat je mijn opa gered hebt.
Ik reed laatst langs zijn huis, helemaal naar de klote.
Hoe gaat het met hem? - Goed, je kent het wel.
Hij is bij zijn zus gaan wonen.
En jij? - Je weet wel, beetje hier en daar.
Ik heb de schulden meteen afgelost na Fallujah.
Ik heb een leuke baan bij een beveiligingsbedrijf.
Welk team? - Spartan.
Ze betalen goed. - Ja, maar je moet wel leven om te innen.
Zegt iemand die gekozen heeft om agent te zijn in deze stad.
Ik verkies Bagdad boven dit oorlogsgebied. Dank je.
Waarom zomaar uit het niets? - Ik weet het niet, gewoon...
Ik ga de stad weer uit, en weet niet zeker of ik nog terugkom.
Ik wou je nog één keer zien voor ik vertrek.
Laatste keer? Ga je ergens heen? Het grote hiernamaals?
Heb je ooit iets gedaan...
waarvan je wenst dat je het ongedaan kon maken?
Dat weet je. - Heb je het ooit recht kunnen zetten?
Nee, het kan niet.
Dat dacht ik al.
Ja, nu? Nee, Lewis.
Nee, dat werkt niet.
Ik ontmoet je bij de rivier.
Sorry, ik moet gaan. Ik moet naar iemand toe.
Maak je een geintje? Eerst praat je met me en dan loop je weg?
Bijna vergeten, een verjaardagscadeau voor Jacob.
Het is de nieuwe film met die karate tijger. Ik heb hem uit Bangkok.
Is nog niet eens uit, kijk maar. - Colin.
Kom op man, wat is er aan de hand?
Het was goed je te zien. - Colin.
Mijn fout, je wou een rijbewijs geen paspoort toch?
Ja, een uit Californië, als het kan. - Geen probleem.
Hang ik dit achter je.
Lewis, heb je het? Haal het en kom hier terug.
Ogenblikje. Ben je er klaar voor?
Eén, twee...
Het gaat een beetje pijn doen, maat.
Ik heb niks gedaan.
Alsjeblieft, ik ken die gasten niet eens.
Ik heb niks gedaan.
Wat doe je? Stop.
Lewis, weer met Tom. Ik dacht ik bel je nog even.
Ik wil niet in herhaling vallen, maar Sonny vroeg of ik je nog een keer wilde bellen.
Om te kijken of je zo snel mogelijk naar de studio kan komen.
Hoop dat het goed gaat, en hoop je snel te zien. Doei.
Dit is belachelijk.
Ik denk niet dat dit gaat werken, dat joch gelooft deze onzin nooit.
Laat me met een paar jongens gaan, kijken wat ik kan opgraven.
Wat zeg je ervan, Renko? Kom op, laters baas.
Weet je, Sonny? Ik werd me net iets bewust.
Jij en ik lijken meer op elkaar dan je ooit had gedacht.
Luister goed naar me. We zijn beiden kunstenaars, toch?
We besloten bij verschillende media te werken...
of meerdere doeken.
Maar we willen beiden hetzelfde, toch?
We hoeven alleen te communiceren over onze intenties en wensen.
Is dat niet zo?
Toch?
Dus Sonny, waar zou je vriend Lewis die samenkomst hebben?
Hij moet een aanbetaling ophalen, hij had al terug moeten zijn.
Waar is hij nu? - Ik weet het niet, er is iets fout gegaan of...
hij is met z'n meisje uit. Ik zweer het, ik weet het niet.
Ik heb het gevoel dat we terug bij af zijn. - Ik probeer het.
Laat me je een vraag stellen, heb je ooit gehoord van de legende van Baba Yaga?
Nee.
Will, ik heb op de telefoon de laatste gesprekken gecontroleerd.
Ze zijn allen naar dezelfde twee nummers, steeds opnieuw gedraaid.
Probeer ze te achterhalen, waarschijnlijk tijdsverspilling maar je weet nooit.
Sean Riley? Rechercheur Will Ganz. - Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks. Wie is de leidinggevende?
Dat ben ik.
Sorry, Trahan heeft me gestuurd. - Ik weet het, bedankt dat je bent gekomen.
Ik denk dat we je hier kunnen gebruiken. - Wat heb je?
Ik laat het je zien.
Er is meer? - Veel meer.
Mo, kun je naar het dak komen? - Ik kom eraan.
Ganz.
Ik kom er zo aan.
De pers is hier, neem het met hem door. Ik ben zo terug.
Hé Nick, kun je ons even alleen laten?
We denken dat dit de eigenaar is. Beaumont.
Is dat Sonny? - Ja, ken je hem?
Ja, kleine vervalser, ID kaarten, Paspoorten, creditcards dat soort dingen.
Dat verklaart wat we beneden vonden.
Ik heb het rapport gelezen over Weddo's broertje.
Is dit dezelfde werkwijze? Zet ze in de fik, blussen en weer in de fik.
Ja, bijna identiek.
Denk je dat dit terugleidt naar Weddo? - Denk je er anders over?
Dat zeg ik niet. Maar ik zeg je dit.
Ik ken niemand die de ballen heeft om zo tegen Weddo in te gaan.
Wat zoek je? - Sonny gaat met een sukkel om, Lewis.
Zie je die tattoo op Sonny's knie?
Als dit Lewis is, heeft hij er ook één. Dit was hun hond, Bonny.
Dus jij wil zeggen dat deze gast en Lewis een bijpassende poedeltattoo hadden?
Klinkt raar, maar je had die hond moeten zien.
Dit was de ster van de poedels, net als Lassie.
Hij kon getallen aantikken met zijn poot, draaien als een ballerina.
Poepen op commando, vrij speciaal beest.
Alle slachtoffers hadden zeker WNM? - Wat?
Weet niks meer. - Ja, ongeveer.
We zien het zo, die twee beneden kwamen voor een valse ID toen...
werd de deur ingetrapt, en gelijk in de fik gezet.
Dus ze maken de drie beneden af om deze twee hier te grillen.
Enge shit. - Ja, door die jongen voor hem te martelen.
Toen ze klaar waren hebben ze hem in de fik gezet en lieten hem in de wind staan.
Hoe kan ik helpen? - Om te beginnen een introductie met Weddo.
Sonny's familie en vrienden, iedereen die hier iets van weet.
Goed, ik zal zien wat ik kan doen. Maar ik rij.
Toen je naar binnen liep zocht je iets.
Ja, verdwaalde. - Verdwaalde?
Verdwaalde kogels, er waren er geen.
Ik weet niet of je gezien hebt hoe strak het was, maar dat vereist serieus talent.
Je bekeek de kogelhulzen. De schutters stonden een paar meter van elkaar af.
Ze kennen elkaar ergens van. - Ja, zoiets.
Ik denk dat ik weet met wie we moeten gaan praten.
Daar is hij. Wacht maar tot je deze genie ontmoet.
Hoe is het? - Ik wil je wat vragen. Kom eens hier.
Nee, liever niet. - Kom hier.
Kom hier en praat met me.
Doe het niet. Doe nog een stap, dan sla ik de rest van je tanden eruit.
Kom hier.
Klootzak.
Goed geraakt. - Wat is dit?
Wat?
Fraude met Creditcards? Ik dacht dat je daar te stom voor was?
Dat ben ik ook. - Je gaf het net toe.
Nee, dat is de creditcard van mijn vader.
De creditcard van je vader, Rajeev Magambie? Grapje?
De vriend van mijn moeder.
Als dit met de post verstuurd wordt, is dat een misdrijf.
Zeg nu maar wat je wil. Dan geef ik je dat. Ik bespaar je het telefoonboek.
Jouw vriend, Lewis? - Ga maar naar Sonny. Die brengt je in contact.
Dat hebben we geprobeerd. We komen niet verder met hem. De andere vent waar hij mee werkt?
Ik weet het niet. De laatste keer was er een of andere blanke.
Een of andere idioot van de Channel.
Heb je een naam? - Conner of Conway of zoiets.
Colin? - Ja, Colin.
Kom op.
Het lijkt je geluksdag te zijn vandaag.
Mo, wat gebeurt er?
Sonny's mobieltje? Kun je hem traceren? Wacht even.
Geef me het adres.
De deur stond open. - Je bezorgde me een doodschrik.
Waar ga je naar toe, Stace? - Wat?
Waar ga je naar toe? Koffer.
Ik ga dit weekend naar mijn moeder. - Leugens.
Donder op. - Ik zag je auto daar buiten.
Alles wat je bezit zit daar in. Waar ga je naar toe?
Wat kan jou dat schelen?
Waar is Colin? - Hoe moet ik dat weten?
Ik heb hem al twee jaar niet gezien.
Waar ontmoet je hem? - Ik ontmoet hem niet.
Ik ontmoet hem nergens, nooit.
Je hebt hem al twee jaar niet gezien? Wat is dit?
Dat is mijn geld. Dat heb ik verdiend.
Ik ga hier weg. Ik ga afkicken. Ik ga naar Florida. Ik heb een appartement...
Genoeg. Ik wil de waarheid. - Ik ontmoet hem niet.
Ik moet je zo terugbellen.
Je moet me geloven.
Neem me nu niet in de maling. - Ik zweer het.
Een paar avonden geleden kwam ik thuis en Colin zat op de stoep.
Hij was dronken en volkomen high.
Hij praatte onzin. Wilde er vandoor gaan of zo.
Hij ging uit zijn dak, huilde, gaf mij het geld en zei tegen mij...
stel geen vragen maar breng me nu de stad uit.
Zei hij waar hij naartoe ging?
Ja, hij zei dat hij naar jou toeging.
Wat was dat? - Wat heeft jouw jongen gevonden?
Een van hun nummers leidt naar Sonny toe.
Er is een rekening van een of ander krot in MLK.
Dat was een stil ritje hier naartoe. - Sorry, ik heb denk ik veel aan mijn hoofd.
Zoals, Colin? - Sorry?
Hij is toch een vriend van jou? Zit hij in de problemen? Wie zit er achter hem aan?
Voel jij je buitengesloten? Ik weet niet waar hij mee bezig is.
Hij trekt gewoon problemen aan.
Hoe lang ken je hem al? - Mijn hele leven.
Iedere hoop stront waar ik in stapte, Colin zat er middenin.
En waar ik Stacey over hoorde praten? Heeft hij dat gedaan?
Is hij naar jou toegekomen? - Ja, gisteravond.
Gisteravond? Zou je me dat nog vertellen?
Wat wilde hij? - Ik weet niet wat hij wil.
Als ik daarachter kom, ben jij de eerste die dat te weten komt.
Gaan we dit nog doen? - Na jou, sir.
Hallo, jongens. Rustig aan.
Onbeschoft dat jullie niet hebben geklopt. Nu even rustig aan.
Het kan hier snel een zooitje worden als we niet voorzichtig doen.
Begrijp je?
Beweeg je niet. Blijf waar je bent. - Wacht, Sean.
Blijf bij me vandaan, verdomde smeris.
Leg dat wapen neer. - Hou je bek.
Je bent een lul. - Leg dat wapen nu neer.
Rot op. Ik vermoord haar. Ik waarschuw je. Psychotische kut.
Blijf maar huilen, lieverd.
Leg dat wapen nu neer. - Wil jij het zien?
Ik vermoord haar waar ze staat. Ze zal nu doodgaan door jullie.
Haar hersenen zullen nu op straat komen te liggen.
Wat is er gebeurd?
We weten het niet. Er is iets echt fout gegaan. - Wat bedoel je?
Ik heb meer details nodig.
De journalisten zeggen dat er een schietpartij was.
Ze zijn allemaal dood, Crowe. Renko, Cole. Allemaal.
Hoe is dat mogelijk?
Is dat alles wat je me te zeggen hebt? - Wacht, Mr Rhykin.
Ik heb genoeg gewacht. En het bedrijf ook blijkt uit mijn laatste telefoontje met hen.
Ik heb hem tot hier gevolgd. Dat is toch wel iets.
Natuurlijk. Daarom kan je dat telefoontje nog steeds beantwoorden.
Stuur het gesprek nu niet die kant op. Het lukt me wel. Geef me wat meer tijd.
Wat jij moet accepteren is het feit dat dat geen mogelijkheid is.
En dat je levert wat je beloofd hebt.
We waarschuwden je voor de risico's als je deze arena binnenging.
We werken nu al zo lang samen. U kunt het bedrijf toch wel overtuigen...
Raymond, verlaag jezelf nu niet zo. Dat verdraag ik niet.
Ik vraag u alleen maar... - Genoeg. Het is wat het is.
Er verandert niets. Je hebt tot middernacht de tijd.
Morgen, middernacht. - Wacht, Rhykin.
Wacht, Rhykin.
Griff, ik wil dat jij en Dekker uitzoeken wat er zo verkeerd is gegaan.
Kom op, jongens.
Is alles goed met je? - Ja, prima.
Vooral dankzij deze vent. Sean, dit is mijn mooie vrouw Beth.
Aangenaam.
Mijn prinses, Sarah. En hier is kleine Mad Max.
Auto.
Kom op, papa. Ik wil je iets laten zien.
Kom binnen. - Sean, jij blijft eten.
Bedankt, jongens. Het was heerlijk. - Graag gedaan.
Ligt het aan mij of zijn ze echt zo stil? - Nee hoor.
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet? - Jouw versie, of zal ik de waarheid zeggen?
We hebben elkaar op de universiteit ontmoet. Ik zat zonder benzine en hij heeft me gered.
Hij heeft geluk. - Ja, toch?
Is er een Mrs Riley?
Die was er wel. - Kinderen?
We hadden een zoon. Jacob.
Hij was zes jaar toen hij leukemie kreeg. Anderhalf jaar geleden is hij overleden.
Daarna is ze weggegaan.
Ze kon het blijkbaar niet aan om mij aan te kijken en hem dan voor zich te zien.
Sorry. - Dat wist ik niet.
Meestal vertel ik een onzinverhaal...
ik wil niet zielig overkomen.
Jullie hebben een prachtig gezin. - Bedankt.
Zeker jouw kleine prinses daar.
Sarah, wat doe je dit arme kind aan. Kom hier.
Geen prinses. Dat is niet stoer. - Hij lijkt op zijn vader.
Hier geniet je van zeker? Laten we je brandweerhelm gaan zoeken.
Bedankt.
Dit is een leuke buurt.
Wat is er? Alles goed? - Het spijt me.
Sorry dat ik je vandaag in de steek liet. - Dat is onzin. Haal dat uit je hoofd.
Jij deed wat iedereen zou hebben gedaan. - Jij niet.
Jij ging achter hen aan of de kansen jou gunstig gezind waren.
Dat is niet hetzelfde. Het is gewoon anders.
Toen jij vandaag die hoek omkwam, zag je mij niet.
Jij zag die jongens met die pistolen niet. Je zag alleen dat mooie gezin van je daarbinnen.
Dat heb ik niet. Dat heb ik niet te verliezen. Dat is het verschil.
Een zegen uit elke tragedie. - Wat bedoel je?
Mijn vader was een predikant.
Mijn vader leerde me, dat alles een doel heeft.
Geloof jij dat?
Wat is de reden dat een vierjarige jongen jarenlang moet lijden?
Is daar een reden voor? - Denk aan wat er vandaag gebeurd is.
Als de dingen anders gegaan waren, lag ik daar nu dood op straat.
Of je dat wil of niet, zo moest het zijn. - Je hebt makkelijk praten nu je daar zo zit.
Is het niet mogelijk, dat wat jou en je gezin overkwam...
niet gewoon stomme tragische pech was?
Staat er misschien iets groters op het spel? - Wat probeer je te zeggen?
Dat het iets Heiligs was, wat er vandaag gebeurde?
Ik geloof niet in wonderen. Ik ben geen Heilige.
Dat was je vandaag wel voor mij en mijn gezin.
Goed, het is laat.
Geloof jij wat jij gelooft, dan geloof ik wat ik geloof.
Prima.
Wat is dat voor een blik? Moet ik nu bang worden? Neem je mij mee naar de kerk?
Je leest mijn gedachten. Zondag? - Nee.
Ga je niet mee? - Nee.
Ik moet er vandoor. Het is laat. Jij moet gaan slapen.
Ja, geen probleem. Wat is er aan de hand?
Waar?
Ik kom eraan.
Wat is er? - Weet je zeker dat zij het is?
Ja, zij is het.
Je weet toch wat dit betekent? Het gaat niet om Weddo, maar om je vriendje Colin.
Heb je dat telefoonnummer van Sonny's mobieltje nog na kunnen trekken?
Nog een doodlopend spoor. Een prepaid mobieltje op een vals adres.
Kijk de telefoonlijst van die journalist na.
Kijk of daar hetzelfde nummer opstaat.
Denk je dat dat van Colin is? - Ik moet gaan.
Je hoort nog van me.
Wat hebben we hier, Sean? - Ziet er niet goed uit.
Weten we wie het is? - Ze heet Stacey.
We hebben haar gisteren ondervraagd.
Volgens ons is ze bekend met onze mogelijke verdachten.
Mogelijke? Dan is dat nu een waarschijnlijke.
Ik zeg dit niet graag. Er is gebeld door het hoofdkantoor.
Ze worden onder druk gezet door de gemeenteraad...
de pers blijft hameren op de schietpartij van gisteren.
Jij zit in het kruisvuur. - Willen ze mij opofferen?
Dat ziet er wel naar uit. - Hoeveel tijd heb ik nog?
Tot morgen.
Kan ik er nog omheen? - Ik denk het niet.
Ik heb jouw hulp nodig.
Denk je dat je de forensische experts onder druk kunt zetten...
om die kerels van die schietpartij te identificeren?
Kom op, Pete.
Ik zal doen wat ik kan.
Ik dacht dat ik slim was. - Colin heeft hem gebeld.
Wel een paar keer.
Waarom een journalist? - Het moet wel iets groots zijn.
Hij moet iets hebben over die jongens die naar hem op zoek zijn.
Waarvan ze willen dat het niet naar de pers gaat.
We moeten hem vinden voordat zij dat doen. Ik zie je beneden.
Ik ben onderweg.
Vertel me wat je weet? - Wat is er?
Ben je verdwaald of zo? - Rij door.
Heb je dat uit een kauwgomballenapparaat? - Wil je dat van dichtbij bekijken?
Heel graag.
Wat is er aan de hand? - Wie zijn jullie?
Haal eraf.
Herken je mij? - Ja, ik weet wie je bent.
Dat is goed. Dan kunnen we ter zake komen. Ik wil weten wat jij weet.
Grapje zeker? - Zie ik er als een grapjas uit?
Iemand heeft mijn gezin afgemaakt.
Heeft mijn kleine broertje levend in brand gestoken.
Ze hebben het enige goede, het pure van mij afgenomen.
Het enige waar ik geen invloed op heb gehad.
Wij weten niets.
Je hebt het mis. Dit gaat niet over jou.
- Dit gaat niet over Malcom.
Het gaat over zijn baan.
Jouw broer was op de verkeerde plaats op de verkeerde tijd.
Ik begrijp wat je wil.
Ik zou hetzelfde doen als ik jou was. Maar zo pak je dat niet aan.
Wat dan wel? - Laat ons ons werk doen.
Mensen opzoeken, daar zijn we goed in.
We vinden die klootzak wel.
Hij heeft gelijk. Wij kunnen die jongens vinden voordat ze de stad uitgaan.
Goed.
We doen het op jouw manier.
Ik zal een schaduw zijn. Ik kijk en ik wacht.
Dit waait niet over. Een klootzak zal zaaien wat hij oogst.
Ja, ik begrijp het.
We zijn dus weer terug bij af? - Ik ga aan de FBI vragen of ze geluk hadden...
Schiet maar op. Will zit boven aan de telefoon te praten met hem.
Wat ben je te weten gekomen? - Niets. Niemand weet iets. En jullie?
De forensische experts hebben het brand- wondenslachtoffer van gisteren geïdentificeerd.
Ja, Lewis Gunter.
Wat voor verband hebben die twee? - Lewis was Sonny's loopjongen.
En deze jongens? - Daar hadden we het net over.
Dat is een vreemd zaakje. Al hun ID's waren vals.
Allemaal? - Ja.
Niet de normale internettroep. Kwaliteitsspul.
Ik dacht dat ze echt waren, tot ik ze natrok.
Kijk eens naar deze mooie jongen.
Dit vind je misschien wel interessant.
Die hebben ze uit zijn schouder gehaald. Ik dacht eerst dat het kogelfragmenten waren.
Wat is het? - Kogelscherven.
Dat dacht ik ook. Kijk deze eens.
De forensische experts denken dat het van een 308 of groter is.
Er is er nog een in de koeling. Hij heeft een Cyrillische tatoo op zijn arm.
En oude brandwonden van fosfaat op zijn rug en schouders.
Oorlogsverwondingen. - Daar lijkt het wel op.
Dat verklaart veel. - Wat dan?
Gisteren, bij die schietpartij, hun wapens, tactieken...
Voormalige soldaten? - Meer dan dat. Het zijn professionals.
Echte schutters.
Geweldig. - Wat is er aan de hand?
Waar ben je bij betrokken?
Colin probeert contact op te nemen met Weddo's kleine broertje.
De jongen die hem zoekt komt daar eerst achter. Colin hoort daarover.
Hij raakt in paniek en besluit dat hij geen andere keuze heeft dan te verdwijnen.
Zonder ID kom je niet ver. - Precies.
Dus hij gaat naar Sonny. Maar zij gaan ook naar Sonny.
Hoe zijn ze er achtergekomen met wie Colin contact zocht?
Ze hebben toegang tot zijn telefoongegevens. - Hoe?
Jij zegt dat je denkt dat die jongens goed zijn.
Misschien heeft hij een fout gemaakt door die telefoon te kopen.
Een creditcard die hij gebruikte, of een alias waar ze achterkwamen. Iets.
Wat het ook was, ze kwamen erachter.
Dit hebben we van die Australiër op die parkeerplaats.
Sinds wanneer is Rays weer open? - Wat zei je?
Rays. Sinds de storm is die club dicht.
Twee weken geleden werkte ik aan de overkant aan een moordzaak. Toen was hij nog dicht.
Wacht even.
Waar denk je aan als je mijn naam hoort?
Dat dacht ik al. Heb je me daarom niets over je zoon verteld?
Dat Renee weg was?
Het spijt me zo. Ik had er voor je willen zijn.
Wat had je dan gedaan? - Ik weet het niet. Iets. Van alles.
Ik heb je nooit geholpen. Ik heb nooit gedaan wat je voor mij hebt gedaan.
Laat mij je oppakken. Waar ben je bij betrokken? - Laat het los, Sean.
Deze keer kun je mij niet redden. Dat weet ik.
Als je achter mij aan gaat, kun je jezelf niet eens redden.
Zeg me waar je bent dan kom ik je halen. - Je luistert niet.
Laat het los. - Colin.
Ik moet je over Stacey vertellen.
Het is al vijf jaar geleden. - En?
Wat doet dat servet in de zak van die jongen?
Sorry.
Naar wie ben je op zoek?
Ze heet Stacey O'Neill. - Nooit van haar gehoord.
Zou ik dat wel moeten?
Sorry, ik ben rechercheur Riley. Dit is rechercheur Ganz. En jij bent?
Raymond Crowe. Het genoegen is aan mijn kant.
We zoeken naar een meisje.
Een goede vriendin van haar zei dat ze hier werkte als danseres.
Zei ze dat? Dat is vreemd.
Zoals je ziet zijn we nog aan het inrichten en we hebben nog niemand ingehuurd.
Wat scheelt er. Zit je vriendin in de problemen?
Dat is zacht uitgedrukt.
Als je me wil excuseren. Ik heb nog veel werk.
Ik begrijp dat jullie het druk hebben met de inrichting maar...
ik beschik over informatie die dit meisje met deze nachtclub linkt.
Ik doe gewoon mijn werk. Snap je?
Ik begrijp het volledig. Maar ik tracht ook mijn job te doen. Snap je?
Mag ik een kleine opmerking maken?
Het is maar mijn mening, maar ik zou voorzichtig zijn als ik jou was.
Want, van een man die zoiets doet...
weet je niet waartoe die nog allemaal in staat is.
Je hebt een punt.
Maar je kan het ook zo zien...
Als ik die man was zou ik bezorgd zijn over tot wat ik in staat ben.
Oké Raymond, het was leuk. Hier is mijn kaartje.
Als jij of je vrienden willen praten, aarzel niet.
Ik ben er zeker van dat we contact opnemen, rechercheur Riley.
Dat is hem, niet? - Ja, hij is het.
Wacht even. Wat was dat allemaal?
Heb je gezien hoe die dikke lelijkerd naar je keek?
Ik probeer het te vergeten. - Denk je dat ik hem nijdig gemaakt heb?
Is dat wat je wil? Een bende professionele moordenaars nijdig maken?
Daar doe ik niet aan mee. Ik wil ooit nog opa worden oké?
Ik weet waar Colin is.
Waar zijn we?
Dit is het huis van Colin's opa. We speelden hier toen we jong waren.
Colin, ben je hier? Ik ben het.
Geen beweging. Geen kik.
Draai je om. Langzaam.
Colin, ik ben het man. Wat doe je?
Wie is hij?
Dat is mijn partner. Maak je geen zorgen om hem.
Colin, praat met me man. Wat is er aan de hand?
Ik dacht dat je me begreep.
Ik zei dat je met rust moest laten. Als je niet wil luisteren is dat jouw zaak.
Mijn zaak? Het ligt aan jou, Colin, alles.
Ben je hier om me te arresteren, rechercheur? - Je mag blij zijn als ik het niet doe.
Dat zou hij leuk vinden, me in een kooi opsluiten, makkelijk voor hem.
Over wie heb je het? - Verdomde marionetten.
Colin, de drugs hebben je zover gebracht dat je niet meer helder denkt.
Ik moet verdomme verdwijnen.
Colin, ik kan je niet helpen tenzij je me zegt hoe de vork aan de steel zit.
Het is dat bedrijf waar ik voor werkte.
Ze hebben me gebruikt voor een mysterieuze klant in L.A.
Gevaarlijk klotewerk.
Het was echt erg, die zwarte zakken. Je kan het je niet voorstellen.
Die laatste job heeft me klein gekregen.
Die mysterieuze klant wilde zijn belangen in die zone veilig stellen.
Het begon zonder geweld maar dan ging het...
Waarvoor? Om wat te bereiken?
Die kerels daar willen niet dat deze oorlog ophoudt.
Colin, wat heb je dat tegen hen spreekt? - Dat maakt niet meer uit.
Wat heb je? Zeg het. - Een video, oké.
Ik stal het. Ik heb beelden van actie op het terrein, ondervragingen.
Ik heb materiaal dat iedereen achter de tralies brengt, voor altijd.
Dit ruikt te verbrand, Colin. Laat het verdwijnen, zet het op internet.
Wat scheelt er met je man? Ben je dom of zo? Dit is mijn verzekering.
Dat is alles wat ik kan ruilen voor mijn bescherming. Daarom bezocht ik die verslaggever.
Omdat hij iemand van justitie kent die me ging arresteren.
Ik ging hem ontmoeten, Sean.
Dit gaat enkel over jou en het redden van je eigen hachje.
Stomme klootzak, besef je wat je deed?
Ik heb een kopij van de video gemaakt voor het geval ik het niet zou halen.
Een hoop onschuldige mensen stierven een gruwelijke dood...
Ik heb niemand gedwongen. Iedereen kende de risico's.
Wist Stacey het? Ze werd vermoord, man.
Toen jij weg was, werd ze vermoord. Ze hebben haar levend verbrand, Colin.
Waar heb je het over?
Je liegt, man.
Je liegt over haar, Sean. Er is niks aan de hand met Stacey.
Je bent een smerige leugenaar.
Crowe staat op die video, nee? Hij werkt voor Spartan.
Crowe staat op die video, is het niet?
Vanwaar ken je die naam? Zeg me waar je die naam hoorde.
Leg dat neer.
Herladen.
Opzij.
Er is een muur in de keuken achter mij.
Komaan, iedereen nu naar buiten. Door het raam.
Colin, wat doen we, man?
Ik sta aan jouw kant, broeder. Laten we gaan.
De achterkant van het huis.
Colin, komaan, weg van hier. - Het spijt me, broeder.
Ik zei je dat ik een plan B had. - Wat doe je nu, komaan, we gaan.
Ga zo ver mogelijk weg van hier, en snel.
Oké, waar is de video?
Het is hier.
De explosie heeft het huis volledig vernietigd.
Op dit moment kunnen de lokale autoriteiten nog geen commentaar geven.
Volgens bronnen was de politie aanwezig net voor de brandweer de bluswerken aanvatte.
Men weet niet of er iemand thuis was toen het huis ontplofte.
Onderzoekers zijn ter plaatse en doen een buurtonderzoek...
om te weten te komen wat er gebeurde in deze anders zo rustige, verlaten buurt.
Ja, Mr Rhykin. Waarmee kan ik je van dienst zijn?
Je kan mijn dag opfleuren door te zeggen dat je goed nieuws voor me hebt.
Mr Rhykin, het is nog geen middernacht. Ik heb nog wat tijd over.
Dus ik kan hen zeggen dat je het hebt? Ik weet waar het is. Ik moet het nog halen.
Do svidaniya, Raymond. - Mr Rhykin.
Uit officiële bron vernemen we dat er één politieman betrokken was bij de schietpartij.
Hij zou in de gaten worden gehouden door Interne Zaken voor zijn...
vermeende betrokkenheid bij twee andere schietpartijen, twee weken geleden.
We blijven jullie op de hoogte houden...
Je zei dat die agent direct naar O'Neill ging, is dat juist?
Ja, het was het huis van Colin's opa.
Ik wil dat je in die kerel zijn verleden duikt. Zo diep als je kan.
Deze ramp is voorbij. Vanavond is het voorbij.
Sean, met Will. Neem op als je er bent.
Ik ben juist vrijgelaten door Interne Zaken. Ik weet wat je doet, maar dat mag je niet.
We vinden wel een oplossing maar je moet met me praten.
Doe geen domme dingen die je niet ongedaan kan maken. Het is het niet waard.
Sean, bel me alsjeblieft.
Klootzak.
Nee, zij niet. Zij.
Hoe wisten jullie dat de lading langs deze sector kwam?
Hoe wisten jullie dat?
Wat gebeurt er? - Ik stel de man een vraag en ik wil antwoord.
We praatten hierover. - Waar over?
Je hoeft dit niet te doen. - Wat hoef ik niet te doen?
Cole, breng hem bij zijn verstand.
Ik wil dat je dit op de juiste manier oplost.
De juiste manier? Dit is de juiste manier.
Wat ben je in godsnaam aan het doen?
Jij, kan jij me helpen?
Hou op. Zeg me hoe jullie het wisten.
Zet dat ding af.
Je voordeur is ingeslagen.
Wat is dat met dat materiaal?
Ik kan het uitleggen. - Waar ben jij mee bezig?
Als het hoofdkwartier me aan het kruis wil nagelen, dan doen ze maar.
Maar laat me met die klootzak afrekenen. - Wil je eindigen zoals je vader?
Ik heb je hiervoor gewaarschuwd. Zeg niet dat het niet waar is.
Niet over mij? Je hebt geen idee wat ik allemaal gedaan heb om je te beschermen.
Ben je zo blind dat je niet ziet wat er gebeurt?
Weet je wat ik zie?
Ik zie mijn enige verdachte ontsnappen omdat we hier de eikel staan uit te hangen.
We kunnen dat aan. Je bent niet de enige agent in de stad.
Wat moet dat betekenen? - Wat denk je dat het betekent?
Weet je waarom ik hier ben?
Ga je me arresteren?
Alsjeblieft, laat me dit afwerken. - Ik heb gezien hoe jij dingen afwerkt.
En denk je dat dit stuk stront minder verdient?
Dat is het juist Sean. Het is niet aan ons om dat te beslissen.
Je houdt op met deze zaak.
Herinner je me?
Moet je dit zien. Ik ben onder de indruk.
En dit is Tora Bora, is het niet?
Ik was daar, met Dekker en Cole. Ze waren close, bijna onafscheidelijk.
Je herinnert je Cole toch nog wel?
Hoe dan ook, we vonden dit.
Ik wil alleen nog weten of er nog andere kopieën zijn.
Rot toch op.
Wat een taaltje. Ik kreeg de kans om je profiel in te kijken.
Ik heb alles gelezen over jou en je zoontje.
Erg. Worstel je nog steeds met het steeds bezoeken van het graf?
Want het werd wat onduidelijk toen ik dat deel las.
Ik maak je kapot.
Jullie allemaal.
Dit is tijdsverlies. Ik ga kijken of we met de andere meer geluk hebben.
Wakker worden. Leuk mes.
Dit is een lieve kleine jongen. Echt waar.
Of moet ik zeggen, hij was lief.
Dit is vast een oude foto.
Genomen nog voor zijn huid wit kleurde en zijn haar uitviel.
Nog voor de kanker hem volledig begon op te eten.
Weende hij veel?
Ik denk het. Ik denk dat hij dag en nacht weende.
Ja. - Wat?
Ja, hij weende de hele tijd.
Maar weet je waarom ik zo trots ben op mijn zoon?
Omdat hij nooit gesmeekt heeft om te mogen blijven leven.
Geen één keer. Dat kan ik niet zeggen van jullie vriend Cole.
Een echte stoere bink.
Hij smeekte voor zijn leven en piste in zijn broek voor ik hem om zeep hielp.
Komaan, klootzak.
Hallo? - Beth?
Sean, waar is Will?
Is hij niet bij jou? - Ik kom net thuis, het is hier een puinhoop.
Wat is er met hem gebeurd? - Maak je geen zorgen.
Wat is er aan de hand Sean? Ik zie hier bloed.
Er is niet aan de hand.
Zeg dat niet. - Beth, kalmeer.
Wat gebeurde er, waar is hij Sean?
Beth, ga met de kinderen naar de buren.
Ik beloof je, Will komt vanavond naar huis. - Wat ga je doen, Sean?
Wat er ook nodig is.
Ooit het verhaal van Baba Yaga gehoord? Tuurlijk niet.
Waar ik vandaan kom, Odessa, daar kent iedereen haar naam.
Baba Yaga was een heks.
Ze vloog 's nachts rond op haar bezem, op zoek naar kinderen die zich misdragen hadden.
En als ze ze gevonden had, sloop ze hun kamer binnen...
en sloeg op hun knokkels zo hard ze kon.
Ze deed dat zodat wanneer ze 's morgens ontwaakten en de verwondingen zagen...
ze zouden onthouden dat ze was langs geweest.
En ze zouden dan nooit nog iets verkeerds durven te doen.
Weet je, na Bosnië, nadat ik het agentschap verliet, voelde ik me wat verloren.
En ik kon moeilijk een job vinden.
Eén job die ik vond was nachtwaker in het mortuarium.
Mijn vrienden vonden dat vreemd en besloten om mij Baba Yaga te noemen.
Ik veronderstel dat ze dat humoristisch vonden.
Ik, die de vloer veegde met mijn kleine belachelijke bezem.
Dus besloot ik om hen een bezoekje te brengen.
Maar ik sloeg hen niet op hun knokkels met mijn belachelijke bezem.
Ik hakte hun handen eraf.
Mijn vrienden hielden me slechts een beetje voor de gek.
Maar jij en jouw vrienden hebben verdomme geprobeerd me te kruisigen.
Ik weet niet waar je het over hebt. Ik heb hier niets mee te maken.
Wacht, alsjeblieft. Ik heb een familie.
Is dat zo? - Ja, een vrouw en twee kinderen.
Alstublieft, doe dit niet.
En dat vond je niet belangrijk?
Bel Dekker. De speeltijd is voorbij. Ik wil dat hij de familie ophaalt.
Nee, ik vermoord je als je mijn familie aanraakt.
Laat maar, hij is het.
Ik ging je net bellen.
Dekker?
Hij gaat over.
Crowe, maak dat je wegkomt.
Komaan.
Trek dit aan. - Nee.
Trek dit aan.
Klaar? - Ja.
Jullie laten hier niemand naar buiten gaan.
Vooruit.
Will, komaan. Hij moet een cirkel maken. - Hij is weg.
We kunnen hem de pas afsnijden.
Verdomme.
Komaan.
Hé, agent.
Wil je mij? Wil je me echt?
Kom me dan halen.
Open je ogen.
Open je verdomde ogen.
Ik zei je dat dit stond te gebeuren.
Maak hem af, Sean.
Maak hem af.
Verdomme, schiet hem gewoon neer.
Is hij het?
Herken je me, wilde jongen?
Ze zeggen dat ik op mijn jongere broer lijk. Alleen mooier.
Denk je dat jij de meest vrijgevochten klootzak uit de buurt bent?
Dit is New Orléans, blanke jongen. Je hebt nog niks gezien.
Leg hem in de bestelwagen.
Wacht.
Je kan me dit niet aandoen. Wacht, laat me met rust.
Klootzakken.
Doe een wens, schatje.
Gelukkige verjaardag, prinses.
Wij willen cake.
Waar ga je naartoe? - Ik ging dit gewoon...
Dit is voor Sara. Het is een dierenwinkel met honden en katten.
Ze zal het leuk vinden.
Ik ben hier niet zo goed in. - Dank je, Sean.
Ik weet niet wat ik anders kan zeggen. Echt bedankt.
Mrs Ganz, ken je me nog? Je man.
Ja, we waren net van plan om weg te glippen. - Ik heb nog meer van dat.
Mijn beurt.
Ik heb geluk.
Ik laat jullie dan. Ik kwam dit gewoon afgeven voor Sara.
Ga je niet blijven? - Nee, ik moet ergens nog iets doen.
Kom dan terug wanneer je klaar bent. - Ja.
Ik laat je uit.
Ze is terug. - Ja, beter, sterker en sneller.
Alles oké? - Ja, enkel nog last van zenuwen.
Ik weet het.
Ik dacht echt dat het voorbij was. - Maar het was niet zo.
Het komt wel goed. Vertrouw me. Het heeft gewoon wat tijd nodig.
Ik moet gaan. En jij moet terug naar binnen.
Waar ben jij bang voor? - Dat.
Schijter. - Je hebt gelijk.
Doe het rustig aan, partner.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Winchestergirl, Heksje, Ehr Asjee en Suurtje www.simplyreleases.com